Применение тибетских частиц

Применение тибетских частиц བྱེད་སྒྲ་ и འབྲེལ་སྒྲ་
Небольшая справка по использованию частиц действия (བྱེད་སྒྲ་) и связующих частиц (འབྲེལ་སྒྲ་)

10 thoughts on “Применение тибетских частиц

  1. Справка хороша, но вот слова «че-та» и «дель-та» меня совершенно убили. И кто, интересно, придумал такую обалденную транскрипцию для тибетского, которая не передаёт сколь-нибудь похоже ни произношения, ни написания…

    1. Прошу прощения!
      «Как слышу»… Собственно сама и придумала… не смогла придумать лучше, каюсь… хотелось написать ближе именно к произношению, а не к написанию.
      С удовольствием заменю на более подходящие варианты.

      1. སྒྲ་, བྲ་ и прочие похожи на английские da и ta, а вот на русские да, та ну совсем непохожи. Я бы записал как джа и тша, но признаю такой недостаток как много непривычных букв вместе.

        1. В принципе, я думаю, лучше будет просто писать по-тибетски. Вот, исправила 🙂

        2. Да, по-тибетски наверное круче всего. А то транскрипции до добра не доведут. Например, в учебнике Colloquial Amdo Tibetan один вид частиц называется jeddul. Ни за что не догадаетесь — འབྱེད་སྡུད་ 🙂

  2. И ещё замеченные опечатки 🙂
    — в примере «Леопард убил тигра» в тибетском вместо тигра слон.
    — в примере «Меня зовут Дёндуп» опечатка མིན་ вместо མིང་.

  3. Спасибо! Зато все просто и понятно, когда читаешь про 8 падежей очень легко запутаться, а тут все в систему приходит. Это Дава давал или это ты сама классифицировала?

    1. Всё это Дава-ла давал на уроках. Причем много раз объясняя, если непонятно. Я только, по-сути, записала всё это.
      А на ближайшем занятии мы будем проходить еще одни милые частицы: ཀྱང་ ཡང་ и འང་.
      С ними тоже бывает много непоняток.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s