Любое рождение заканчивается смертью… udanavarga 1.22

བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་ཟད་ཅིང་། །
བསླང་པའི་མཐའ་ནི་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །
ཕྲད་པའི་མཐའ་ནི་འབྲལ་བ་སྟེ། །
གསོན་པའི་མཐའ་ནི་འཆི་བ་ཡིན། །

Udānavarga (1.22)

Любое рождение заканчивается смертью,
Любая встреча заканчивается расставанием,
Любое накопление заканчивается растратой,
Любой взлёт заканчивается падением.

буквальный перевод четверостишия и словарь

эти строки взяты из текста Udānavarga
(одновременно на санскрите, китайском, тибетском и английском)

так же на сайте Bibliotheca Polyglotta в разделе Thesaurus Literaturae Buddhicae можно найти много других текстов

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s