Sonam yar do la

Sonam yar do la
Эта песня разбиралась на одном из уроков

текст песни
Текст песни с переводом
Скачать клип (mp4)
У меня возникли большие сложности с переводом фразы བསོད་ནམས་ཡར་འགྲོ་ལགས།
Была бы рада услышать более адекватные варианты перевода.

7 thoughts on “Sonam yar do la

  1. Может в этой песне заслуги это как благопожелание — монлам о том, чтобы в общем возрастали духовные заслуги, а в частности мотивация для танца, чтобы и танец стал путем возрастания заслуг. Хотя поскольку сонам у тибетцев в бытовом значении означает вообще нечто хорошее, то это может просто означать возрастает все хорошее.
    Танцуют и при этом все хорошее возрастает.

  2. Но мне кажется, что здесь поется о том, что когда заслуги возрастают, от этого все становится хорошо и танцуется и так и так) Потому что в клипе текст идет — сонам ярдо ла — когда заслуги возрастают, то …

    1. Как я помню, наш преподаватель (тибетец) говорил, что в этой песне девушка спрашивает, как танцевать, чтобы танец был лучше (как двигать плечами, ногами, головой) и слово «сонам» на русский точно мы так и не перевели. Был что-то похожее на «качество», но это очень приблизительно.

  3. Из песни слов не выкинешь что говорится и по тексту выходит что не для того чтобы «танец» стал лучше, спрашивает девушка. Не соглашусь с тибетцем. В конце припева стоит ལ или ལགས། ? Если лагс, то возможен вариант — Действительно возрастают заслуги если … (двигать конечностями так-то так-то). Если ла то вариант — Для возрастания заслуг. Это необычные духовные девушки наверное.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s