Миссия Гэсэра

མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉའ་གནོན་བྱེད།
དམའ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་བརྟེན་བྱེད།

«Склонив головы знатных, стать опорой и поддержкой униженных»
(из тибетской рукописи Публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина, л.18)

(Спасибо, Слава!)

У меня получилось перевести так:
«Угнетать всех возвышенных, поддерживать всех униженных»

Словарь


ཀྱི་ связующая частица
གཉའ་ шея
གཉའ་གནོན་ угнетение, гнет, иго
བརྟེན་ пр. и буд от རྟེན་ (поддерживать, опираться)
མཐོན་པོ་ 1) высокий, возвышенный, 2) глубокий, 3) громкий, 4) полный
འདབ་ крылья, перья
གནོན་ 1) давить, жать, сжимать, прессовать, 2) угнетать, подавлять, усмирять
རྣམས་ 1) частица множественного числа, 2) всё
བྱེད་ 1) делать, выполнять, 2) делаться, становиться, 3) образует сложные глаголы
དམའ་བ་ 1) низкий, плохой, 2) короткий

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s