རང་དབང་གི་འབོད་བརྡ།

རང་དབང་གི་འབོད་བརྡ།

Песня «Зов свободы» с субтитрами на тибетском, и переводом на английский и русский.

Tendor – Logchopa

Tendor – Logchopa


Песни на тибетском языке под гитару
можно прослушать или скачать
01. Lobsang La
02. On a Sunday Evening
03. Central Park
04. Prisoner of the Himalayas
05. I’ve Gone Mad
06. Window of a Train
07. Sweet Suffering
08. The Guns of Lithang
09. The Shit Song (Live)

Dechen Wangmo — Nga Tso De La Zom Zom

Dechen Wangmo — Nga Tso De La Zom Zom (mp3)
текст песни с переводом и словарем

Sonam yar do la

Sonam yar do la
Эта песня разбиралась на одном из уроков

текст песни
Текст песни с переводом
Скачать клип (mp4)
У меня возникли большие сложности с переводом фразы བསོད་ནམས་ཡར་འགྲོ་ལགས།
Была бы рада услышать более адекватные варианты перевода.

Tsering Gurmey — Nga yi Lama Tenzin Gyatso

текст песни
текст песни с переводом
скачать аудио (mp3)
Скачать клип (flv)

Konsa chog (песня про Далай-ламу)

Песня «Konsa chog» разбиралась и переводилась на уроке от 28.10.2011
К сожалению, видео нет.
текст песни
текст песни с переводом
Скачать аудио (mp3)

Tsering Gyurmey — Tsewai Ama

Песня «Tsewai Ama» разбиралась и переводилась на уроке от 21.10.2011

текст песни
текст песни с переводом
скачать только аудио (mp3)

ku tshe brtan (Долгой жизни Его Святейшеству Далай-ламе!)

Песня «Долгой жизни Его Святейшеству Далай-ламе!» разбиралась и переводилась на уроке от 21.10.2011

текст песни
текст песни с переводом
скачать только аудио (mp3)

Гимн Тибета

Гимн Тибета был написан Триджангом Ринпоче в 1950-м году.
Скачать клип
Текст гимна

Клип с текстом гимна:


Да воссияет свет исполняющей желания Драгоценности — Учения Будды,
Сокровищницы всех надежд, и да принесёт счастье и благо в мирской жизни и Освобождение.

О Защитники, держащие драгоценный камень Учения, и все существа,
берегущие Учение, да возрастёт добродетель ваших деяний!

Твердо придерживаясь состояния, крепкого как алмаз,
храните все стороны света с состраданием и любовью.

Пусть над нашими головами пребывает благой Закон, наделённый сотней благих качеств,
и пусть его могущество усиливается от наших благопожеланий.

Да распространятся по трём провинциям Тибета
новый Золотой Век счастья и слава религиозно-мирского правления.

Да распространится Учение Будды в десяти сторонах света,
и пусть все в мире наслаждаются счастьем и миром.

Пусть при помощи благого света Солнца Дхармы и благоприятных условий
существа, населяющие Тибет, всегда побеждают в борьбе против тёмных сил зла.

Kunsang Lhamo — Yarkyi Lingkha

Эту песню мы разбирали на одном из уроков и исполняли на пикнике.


текст песни
текст песни с переводом

Тибетская песня. Phurbu T. Namgyal — Jampa Dolma La

Эту песню мы разбирали на одном из уроков.


текст песни
текст песни с переводом

Phurbu T. Namgyal «NGAYI TSOMO»

текст песни
текст песни с переводом

Это моя первая попытка перевода.  Буду рада, если знающие люди проверят и исправят.