ANSI Tibetan To Unicode
Программа для преобразование текстов из старых (ANSI) шрифтов в unicode.
По ссылке можно скачать программу и посмотреть список шрифтов, с которыми программа работает.
Текст для преобразования должен быть в формате rtf!
Рубрика: Windows 7, Vista
Электронный словарь DSEARCH
Электронный словарь DSEARCH — программа переводчик, в которую можно подключить любой словарь (набранный в текстовом файле)
В комплекте с программой идут три тибетско-английских словаря (Эрика, Велби и тибетских синонимов)
Для корректной работы словаря нужно распаковать архив, запустить его и добавить необходимые словари через меню «Options» -> «Edit Glossary File List» -> «Add File». Там же можно удалить старые пути.
Слова для поиска нужно набирать в транслитерации wylie.
Так же можно создавать и подключать свои wylie-словари (разделитель между словом и переводом — символ табуляции).
Qomolangma Wylie Keyboard
Qomolangma Wylie Keyboard — wylie-клавиатура для Windows 7 и Vista. Работает с unicode-шрифтами. Необходимо подключение тибетского языка, как языка ввода.
Оригинальное описание и инструкция по установке
Universal Tibetan Font Converter
Программа, осуществляющая преобразование из одного тибетского шрифта в другой.
Поддерживается преобразование текстов, записанных с помощью:
ACIP Transliteration
ALA-LC Transliteration
Bandrida
Beida Founder
Huanguang
LTibetan
National Standard Extended
Sambhota 1.0 (Sama)
Sambhota 2.0 (Dedris)
TCRC Bod-Yig
THDL Wylie
Tibetan Machine
Tibetan Machine Web
Tongyuan
Unicode
Wylie Transliteration
Файлы должны быть в формате txt, unicode txt, rtf или html
online-версия (отправляет преобразованный файл на почту)
локальная версия (скачать)
Тибетская клавиатура в Windows 7
В операционные системы Windows 7 и Windows Vista изначально встроена тибетская клавиатура.
Для того, чтобы ей пользоваться, необходимо добавить тибетский дополнительным языком.
Плюсы: нет необходимости учить wylie, переключение на язык ввода стандартными средствами
Минусы: если вы уже знаете wylie — необходимо переучиваться на другой метод ввода, три языка в системе — это не всегда удобно.
Посмотреть раскладку клавиатуры и методики набора можно здесь, здесь или здесь.
Tise: Tibetan Wylie Input Utility
Tise: Tibetan Wylie Input Utility (описание на английском и ссылка)
Программа для набора текста в wylie для windows.
Во многом аналогична Denjong TibType
Для работы нужны unicode-шрифты.
Jskad Editing Tool
Программа для набора тибетского текста Jskad Editing Tool
Предназначена для не-unicode шрифтов.
Позволяет набирать в wylie или с помощью различных клавиатур (TCC Keyboard #1, TCC Keyboard #2, Sambhota Keymap One).
Поддерживает сохранение в формате rtf, копирование и вставку из MS Word.
Есть возможность преобразования между различными форматами:
Unicode, Tibetan machine web, Tibetan machine, ACIP Tibetan Input Code и THL Extended Wylie.
Для работы программы необходима только Java.
WylieWord
WylieWord — это макрос для Microsoft Word, позволяющий набирать тибетский текст в wylie.
Работает с unicode-шрифтами и шрифтом Tibetan Machine Web
The Unicode Document Processor
The Unicode Document Processor
Программа для набора текстов на разных языках. Как европейских так и азиатских.
У нее свой формат файлов (udc). Поддерживает конвертацию в другие форматы
Есть несколько различных клавиатур для набора тибеткого текста
PechaMaker
Программа для создания текстов Pecha (узкие и длинные книги)
Работает с большим количеством не-unicode шрифтов.
с unicode-шрифтами не работает.
Программа на английском языке. Работает с операционными системами Microsoft Windows® 98/2000/XP/Vista/Win7
PechaMaker (скачать)
Отчеты на вопросы и список поддерживаемых шрифтов
Wylie-клавиатура Denjongtibtype
Программа для набора текста в wylie для windows, использующая unicode шрифты (Microsoft himalaya, Tibetan Machine Uni и т.п.)
Скачать клавиатуру (для windows)
Важный момент: При первом запуске программы в в операционной системе должен стоять по умолчанию английский язык!
Для активации или деактивации клавиатуры нужно нажать [Shift]+[Пробел]
BabelPad
Программа для набора текста на различных языках:
* Tibetan
* Manchu
* Mongolian
* Uyghur
* Yi
Поддерживается набор в wylie
описание программы
скачать BabelPad
Тибетско-английский словарь
Tibetan Dictionary для Windows
Tibetan Dictionary для MacOS
Так же существуют версии словаря для iPod-ов и прочих мобильных устройств
Возможен поиск слов, набранных тибетскими буквами, wylie и поиск по приблизительному звучанию слова.
Выдает несколько похожих по звучанию значений.
Tibetan Character Learning
Программа для изучения алфавита и системы транслитерации wylie (скачать)
При запуске появляется одна из букв или цифр тибетского алфавита.
Необходимо ввести ее написание в wylie.
При нажатии на букву, можно услышать ее произношение.
После трех ошибок открывается подсказка с алфавитом и системой транслитерации.
Sambhota 2. Программа для набора текста в Word
sambgota 2 (скачать)
Инструкция по установке в архиве, вместе с программой.
Позволяет набирать шрифтами dedris, ededris и др.
Последнюю версию можно купить на сайте Nitartha
lobsangmonlam
http://www.lobsangmonlam.org/
сайт полностью на тибетском языке
с него можно скачать обучающую программу (выложенную на нашем сайте)
Monlam Tibetan Universal Pronunciations
программу для набора тибетских букв
Monlam Bodyig 3.1 для Mac OS
тибетско-английский+англо-тибетский словарь
Monlam Dictionary
и шрифты
Monlam
Обучающая программа только на тибетском языке (скачать).
Практически все озвучено мужским и женским голосом (на выбор)!
Некоторые разделы:
алфавит,
произношение,
слова (разбитые по темам и с картинками)
диалоги,
почтительные формы слов,
тексты, стихи
Обучающая программа
Talk now!. Обучающая программа по тибетскому языку
Изучение простых слов, чисел и т.п. в игровой форме.
Описание программы (на английском)
Если при скачивании будет написано «Sorry, we are unable to scan this file for viruses.», нажать «Download anyway»
Это образ диска. Для запуска записать на диск.Есть версия под Mac
Если будут проблемы — пишите в комментариях.
