Еще одна версия словаря THE RANGJUNG YESHE. TIBETAN-ENGLISH DICTIONARY OF BUDDHIST CULTURE»
Теперь он реализован через tumblr. Поиск ведется по вхождению словосочетаний.
http://english-tibetan-dictionary.tumblr.com/
Рубрика: Словари
Tibetan-English Dictionary of Tibetan Medicine and Astrology
FREELANG Tibetan-English and English-Tibetan online dictionary
FREELANG Tibetan-English and English-Tibetan online dictionary
Словарь в кодировке, похожей на wylie.
Основное отличие в том, что пробелы заменены точками.
Tibetan Glossary of Buddhist Terms
Tibetan Glossary of Buddhist Terms
Глоссарий буддийских терминов из библиотеки Берзина.
Тибетский текст набран wylie;
ко многим словам добавлено значение на санскрите или пали;
есть не только перевод на английский, но и определение каждого термина
A Manual of Key Buddhist Terms. Lotsawa Kaba Paltseng
Buddhist Dictionary
Buddhist Dictionary
Большой электронный словарь, объединяющий в себе китайские, санскритские тибетские (Хопкинса, Махавьюпатти) и английские словари.
В базе словаря 273 315 слов.
དུང་དཀར་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
Тибетский толковый словарь
དུང་དཀར་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
(Большой словарь Дункара)
Толковый словарь тибетского языка
མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་མོ།
Толковый словарь тибетского языка
*словарь только на тибетском языке!
Русско-тибетский минилекс
Краткий русско-тибетский словарь
Основан на минилексе Гуннемарка.
Составил словарь Владислав Кучевасов.
Тибетско-английский wylie-словарь
Тибетско-английский wylie-словарь —
простой текстовый файл, в котором объединены три словаря:
Ives Waldo, Rangjung Yeshe и Jim Valby.
Его можно использовать в разных программах, которые поддерживают такой формат данных
(например, Dsearch, который периодически выкладывает Тамара Илюхина).
Все тибетские слова набраны с помощью wylie.
Разделение между словом и переводом — табуляция.
Tibetisch-deutsches Wörterbuch, nebst deutschem Wortregister
Tibetisch-deutsches Wörterbuch, nebst deutschem Wortregister, Isaak Jakob Schmidt, 1891
словарь доступен для просмотра и скачивания
Tibetan-Sansktit-English Dictionary. Hopkins
Tibetan-Sansktit-English Dictionary. Hopkins
Дополнительные материалы:
Введение и аббревиатуры
дополнительный глоссарий
xls-версия
материалы взяты на сайте UMA Institute for Tibetan Studies
Chinese-tibetan-english Dictionary Of New Daily Vocabulary
རིག་མཛོད།
རིག་མཛོད།
Программа для просмотра тибетских текстов и словарей.
Будет работать на компьютерах с операционной системой Windows Vista и выше.
Запускается из файла མེ་ལོང་།.exe
Тексты добавляются в меню Library
Доступные тексты:
དགའ་ལྡན་ཁྲི་པ་རིམ་བྱོན།
བོད་སྨན་གྱི་ཕན་ཡོན།
བོད་ཀྱི་རིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
དུང་དཀར་ཚིག་མཛོད་།
(словарь)
Также доступен поиск по словам.
Ссылки зависят от конкретного компьютера,
поэтому при первом запуске нужно удалить все тексты и добавить заново.
English-Tibetan dictionary
Tibetan-Chinese-English New Words
Tibetan-Chinese-English New Words
Тот самый «словарь в картинках», но с возможностью скачать файл (pdf, djvu)
Glosbe — многоязычный онлайн словарь
Glosbe
На сайте можно найти словари практически с любого языка на любой.
Например:
русско-тибетский
тибетско-русский
существенный минус — это маленькое количество слов в словарях,
но пользователи, после регистрации, могут добавлять переводы отдельных слов
или загружать свои словари (формат csv)
བོད་རྒྱ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ། , bod rgya tshig mdzod chen mo
བོད་རྒྱ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ། bod rgya tshig mdzod chen mo
Тибетско-тибетско-китайский словарь,
причем китайские слова в нем записаны тибетскими буквами.
Tibetisch–Deutsch Wörterbuch
Tibetisch–Deutsch Wörterbuch
поиск слов осуществляется в обе стороны
также доступна iphone-версия страницы
Тибетско-литовский словарь
Тибетско-литовский словарь с санскритскими приложениями
Автор: Альгирдас Кугявичус
Словарь является базой данных для Microsoft Acsess.
