FREELANG Tibetan-English and English-Tibetan online dictionary

FREELANG Tibetan-English and English-Tibetan online dictionary
Словарь в кодировке, похожей на wylie.
Основное отличие в том, что пробелы заменены точками.

Buddhist Dictionary

Buddhist Dictionary
Большой электронный словарь, объединяющий в себе китайские, санскритские тибетские (Хопкинса, Махавьюпатти) и английские словари.
В базе словаря 273 315 слов.

Тибетско-английский wylie-словарь

Тибетско-английский wylie-словарь
простой текстовый файл, в котором объединены три словаря:
Ives Waldo, Rangjung Yeshe и Jim Valby.

Его можно использовать в разных программах, которые поддерживают такой формат данных
(например, Dsearch, который периодически выкладывает Тамара Илюхина).

Все тибетские слова набраны с помощью wylie.
Разделение между словом и переводом — табуляция.

Электронный словарь DSEARCH

Электронный словарь DSEARCH — программа переводчик, в которую можно подключить любой словарь (набранный в текстовом файле)
В комплекте с программой идут три тибетско-английских словаря (Эрика, Велби и тибетских синонимов)
Для корректной работы словаря нужно распаковать архив, запустить его и добавить необходимые словари через меню «Options» -> «Edit Glossary File List» -> «Add File». Там же можно удалить старые пути.
Слова для поиска нужно набирать в транслитерации wylie.
Так же можно создавать и подключать свои wylie-словари (разделитель между словом и переводом — символ табуляции).

Monlam Dictionary для OS Android

Тибетско-английский словарь Monlam Dictionary можно скачать бесплатно на Andriod Market.

Словари для iOS 4.2

бесплатное приложение для iOS 4.2 содержит три словаря:
Tibetan-Tibetan dictionary
Rangjung Yeshe Tibetan-English dictionary
English — Tibetan dictionary
Ссылка на iTunes
(словари оптимизированы для iPhone Tibetan keyboard)

Тибетский словарь для мобильных устройств

Тибетско-английский словарь Rangjung Yeshe поддерживается следующими устройствами:
iPhone, iPod, iPad, N900, Meego, Maemo и операционной системой Android.
Ввод слов осуществляется на wylie.
Для устройств с Android OS:
1. установить WordMate (бесплатно)
2. скачать файлы RangjungYesheTibetanWylie.dict, RangjungYesheTibetanWylie.idx, RangjungYesheTibetanWylie.ifo
3. установить эти файлы в папку «wordmade»

Для N900, Meego и Maemo (бесплатно)
1. установить MStardict
2. скачать файлы RangjungYesheTibetanWylie.dict.dz, RangjungYesheTibetanWylie.idx, RangjungYesheTibetanWylie.ifo
3. установить эти файлы в папку «mstardict». Если этой папки нет — ее нужно создать в корне диска.

Для iPad
существует две версии словаря: unicode и wylie
версия unicode доступна для OS-X 4.2.1 и выше
unicode-словарь
1. добавить тибетскую клавиатуру.
2. установить Voice Dict Pro for iPad. ($5.99)
3. скачать файлы RangjungYeshe2003.dict, RangjungYeshe2003Uni.idx, RangjungYeshe2003Uni.ifo или архив RangjungYeshe2003Uni.zip
4. установить фалы
wylie-словарь
1. установить Voice Dict Pro for iPad. ($5.99)
2. скачать файлы RangjungYesheTibetanWylie.dict.dz, RangjungYesheTibetanWylie.idx, RangjungYesheTibetanWylie.ifo
3. установить фалы

Для iPhone и iPod
так же существует две версии словаря: unicode и wylie
версия unicode доступна для OS-X 4.2.1 и выше
unicode-словарь
1. добавить тибетскую клавиатуру
2. установить Dictionary Universal ($5.99)
3. скачать Tibetan Unicode dictionary
4. установить словарь

wylie-словарь
1. установить Dictionary Universal ($5.99)
2. скачать файл RangjungYesheTibetanWylie.zip
3. установить фалы

материалы взяты с сайта http://www.digitaltibetan.org