Английско-тибетско-китайский словарь

English-Tibetan-Chinese Dictionary

Тибетско-английский словарь

Tibetan-English Dictionary. Huadan Zhaxi, Kevin Stuart, Rinchen Dorji, Sandra Benson
Доступен поиск по английским словам.

English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. Melvyn C. Goldstein

English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. Melvyn C. Goldstein
Именно этот словарь был переведен на русский язык и теперь встречается в интернете как «русско-тибетский словарь»

A Tibetan English Dictionary with Sanskrit synonyms

A Tibetan English Dictionary with Sanskrit synonyms — Sarat Chandra Das

Tibetan-English Dictionary of Buddhist Culture. The Rangjung Yeshe

Tibetan-English Dictionary of Buddhist Culture. The Rangjung Yeshe
В этом словаре все тибетские слова написаны на wylie

Словари для iOS 4.2

бесплатное приложение для iOS 4.2 содержит три словаря:
Tibetan-Tibetan dictionary
Rangjung Yeshe Tibetan-English dictionary
English — Tibetan dictionary
Ссылка на iTunes
(словари оптимизированы для iPhone Tibetan keyboard)

Tibetan Terminology Project

Английско-тибетский словарь терминов
термины по разделам
Administration
Medicine & Astrology
Physics
Chemistry
Botany

Dharma dictionary

Тибетско-английский online-словарь и словарь буддийских терминов
Так же на сайте есть энциклопедия (на английском) буддийских терминов, учителей и т.п.
Слова можно набирать в wyile или unicode.

Список IT-терминов на тибетском, английском и китайском

Список IT-терминов на тибетском, английском и китайском (скачать)

Тибетско-русский словарь

Тибетско-русский online-словарь
Слова набираются с помощью wylie.
Результат может выдаваться по вхождению введенного слова.
Есть поиск не только по тибетскому слову, но и по переводу.
Если ссылка не открывается: зайти на http://dharmalib.ru/ -> меню «Словари» -> словарь Рериха

Тибетский словарь для мобильных устройств

Тибетско-английский словарь Rangjung Yeshe поддерживается следующими устройствами:
iPhone, iPod, iPad, N900, Meego, Maemo и операционной системой Android.
Ввод слов осуществляется на wylie.
Для устройств с Android OS:
1. установить WordMate (бесплатно)
2. скачать файлы RangjungYesheTibetanWylie.dict, RangjungYesheTibetanWylie.idx, RangjungYesheTibetanWylie.ifo
3. установить эти файлы в папку «wordmade»

Для N900, Meego и Maemo (бесплатно)
1. установить MStardict
2. скачать файлы RangjungYesheTibetanWylie.dict.dz, RangjungYesheTibetanWylie.idx, RangjungYesheTibetanWylie.ifo
3. установить эти файлы в папку «mstardict». Если этой папки нет — ее нужно создать в корне диска.

Для iPad
существует две версии словаря: unicode и wylie
версия unicode доступна для OS-X 4.2.1 и выше
unicode-словарь
1. добавить тибетскую клавиатуру.
2. установить Voice Dict Pro for iPad. ($5.99)
3. скачать файлы RangjungYeshe2003.dict, RangjungYeshe2003Uni.idx, RangjungYeshe2003Uni.ifo или архив RangjungYeshe2003Uni.zip
4. установить фалы
wylie-словарь
1. установить Voice Dict Pro for iPad. ($5.99)
2. скачать файлы RangjungYesheTibetanWylie.dict.dz, RangjungYesheTibetanWylie.idx, RangjungYesheTibetanWylie.ifo
3. установить фалы

Для iPhone и iPod
так же существует две версии словаря: unicode и wylie
версия unicode доступна для OS-X 4.2.1 и выше
unicode-словарь
1. добавить тибетскую клавиатуру
2. установить Dictionary Universal ($5.99)
3. скачать Tibetan Unicode dictionary
4. установить словарь

wylie-словарь
1. установить Dictionary Universal ($5.99)
2. скачать файл RangjungYesheTibetanWylie.zip
3. установить фалы

материалы взяты с сайта http://www.digitaltibetan.org

Рерих Ю.Н Тибетско-русско-английский словарь — 1983-1987

Тибетско-русский словарь Рериха, том 1, буквы ka, kha
Тибетско-русский словарь Рериха, том 2, буквы ga, nga
Тибетско-русский словарь Рериха, том 3, буквы ca, cha, ja, nya, ta
Тибетско-русский словарь Рериха, том 4, буквы tha, da
Тибетско-русский словарь Рериха, том 5, буквы na, pa
Тибетско-русский словарь Рериха, том 6, буквы pha, ba
Тибетско-русский словарь Рериха, том 7, буквы ma, tsa, tsha
Тибетско-русский словарь Рериха, том 8, буквы dza, wa, zha, za, ‘ (A), ya
Тибетско-русский словарь Рериха, том 9, буквы ra, la sha
Тибетско-русский словарь Рериха, том 10, буквы sa, ha, a

Jaschke Tibetan Dictionary

Тибестко-английский словарь
Jaschke Tibetan Dictionary (скачать)

Тибетско-английский online-словарь

The THL Tibetan Dictionaries
Возможности словаря:
набор текста в unicode, wylie или поиск по фонетичкской транскрипции,
поиск точного соответствия,
всех фраз, начинающихся с нужного слова
или всех фраз, в которых содержится нужное слово

Тибетско-английский словарь

тибетско-английский online-словарь
Набор слов осуществляется в wylie. Словарь помимо самого слова, показывает основные словосочетания, в которых оно встречается

Тибетско-английский словарь

Tibetan Dictionary для Windows
Tibetan Dictionary для MacOS
Так же существуют версии словаря для iPod-ов и прочих мобильных устройств

Возможен поиск слов, набранных тибетскими буквами, wylie и поиск по приблизительному звучанию слова.
Выдает несколько похожих по звучанию значений.

 

Tibetan Translation Tool

Тибетско-английский словарь. Содержит в себе базу из девятнадцати словарей (есть тибетский-санскрит)
Текст необходимо вводить в wylie. Результат отображается латиницей или шрифтом Tibetan Machine Uni. Еще для компании шрифт Tibetan Machine Web
Очень понравилась такая функция просто перекодировка из в wylie в тибетский. И наоборот.
Есть встроенная инструкция, как набирать в wylie.

online-версия

offline-версия для windows
Если автоматически не подключатся словари, необходимо их подключить (инструкция)

java-апплет (приложение, открывающееся в окне браузера)

Другие варианты установки

Словарь является приложением java и будет работать на всех платформах, поддерживающих Sun’s JRE 1.2 и выше

lobsangmonlam

http://www.lobsangmonlam.org/
сайт полностью на тибетском языке
с него можно скачать обучающую программу (выложенную на нашем сайте)
Monlam Tibetan Universal Pronunciations
программу для набора тибетских букв
Monlam Bodyig 3.1 для Mac OS
тибетско-английский+англо-тибетский словарь
Monlam Dictionary
и шрифты

Русско-тибетский словарь Голдштейна

Русско-тибетский словарь (скачать)

Русско-тибетский словарь (unicode-версия)

Большой плюс словаря — возможность поиска. Даже по части слова.
Минус — словарь является переводным с английского и если брать слово в тибетско-русском словаре и сравнивать его со словом в этом, то могут быть расхождения. Но это может быть связано и с различными значениями слова.

Тибетско-русский словарь

Краткий тибетско-русский словарь (под редакцией Семичева, Парфиновича и Дандарона, 1963 г.)