Попытка перевода

ДРАГОЦЕННАЯ СОКРОВИЩНИЦА НАЗИДАТЕЛЬНЫХ РЕЧЕНИЙ (отрывок)

ལེགས་བཤད་བྱིས་པ་དག་ལས་ཀྱང༌།། མཁས་པ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་ལེན།།
དྲི་ཞིམ་འབྱུང་ན་རི་དྭགས་ཀྱི།། ལྟེ་བ་ལས་ཀྱང་གླ་རྩི་ལེན།།

попытка перевода строфы
(Полный текст на тибетском)

Четыре опоры

Четыре опоры

གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན༎
ཚིག་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན༎
དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན་ལ་རྟོན༎
རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན༎

Не полагайся на человека, полагайся на Учение.
Не полагайся на слова, полагайся на смысл.
Не полагайся на предварительный смысл, полагайся на истинный смыл.
Не полагайся на интеллект, полагайся мудрость.

Четыре опоры (со словарём)

Строфы Восьми Благородных и Благоприятных

Молитва
Строфы Восьми Благородных и Благоприятных

тибетский и русский текст
второй вариант перевода
Аудио (тибетский текст)

История «Тридцать одно простирание»

История «Тридцать одно простирание»
текст и перевод
аудио, mp3
Continue reading «История «Тридцать одно простирание»»

История «Запах чая»

тибетский текст и перевод
аудио (mp3, читает Дава Церинг)
Continue reading «История «Запах чая»»

История «Начало разговора»

История «Начало разговора»

тибетский текст и перевод
аудио (mp3, читает Дава Церинг)
Continue reading «История «Начало разговора»»

Сказка «Заставили царя лаять»

Сказка «Заставили царя лаять»

тибетский текст и перевод
аудио, к сожалению, нет
Continue reading «Сказка «Заставили царя лаять»»