Начинай с малого


перевод надписи со словарем

Пожелание

Пожелание, написанное по поводу Дня рождения Далай-ламы

Перевод пожелания (со словарем)

Миссия Гэсэра

མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉའ་གནོན་བྱེད།
དམའ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་བརྟེན་བྱེད།

«Склонив головы знатных, стать опорой и поддержкой униженных»
(из тибетской рукописи Публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина, л.18)

(Спасибо, Слава!)

У меня получилось перевести так:
«Угнетать всех возвышенных, поддерживать всех униженных»

Словарь

Continue reading «Миссия Гэсэра»

Любое рождение заканчивается смертью… udanavarga 1.22

བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་ཟད་ཅིང་། །
བསླང་པའི་མཐའ་ནི་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །
ཕྲད་པའི་མཐའ་ནི་འབྲལ་བ་སྟེ། །
གསོན་པའི་མཐའ་ནི་འཆི་བ་ཡིན། །

Udānavarga (1.22)

Любое рождение заканчивается смертью,
Любая встреча заканчивается расставанием,
Любое накопление заканчивается растратой,
Любой взлёт заканчивается падением.

буквальный перевод четверостишия и словарь

эти строки взяты из текста Udānavarga
(одновременно на санскрите, китайском, тибетском и английском)

так же на сайте Bibliotheca Polyglotta в разделе Thesaurus Literaturae Buddhicae можно найти много других текстов

Сказка «Лев и заяц»

Сказка «Лев и заяц»
Сказка разбиралась на уроке 11 июня 2012 года.
Текст взят из книги Language Pathways. A Tibetan & English Reader, часть 1.
Там же можно прослушать аудио (первый трек) и взять домашнее задание (все вопросы к сказке)

Отличительная особенность сказки — частое использование латёна ན་.

Слова Будды

༄༅།། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་།།
དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད།།
རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ།།
འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན།།

Никаких негативных деяний не совершай… (текст, перевод и словарь)

Мне так и не удалось понять, из какого текста взято это четверостишие. Везде указано, что это «Слова Будды».
Если кто-нибудь из читателей знает, откуда этот текст, напишите пожалуйста!

Посвящение Просветлению

Посвящение Просветлению
(посвящение заслуг скорейшему просветлению всех живых существ)